LETTERA APERTA A CARLA BRUNI - LETTRE OUVERTE A CARLA BRUNI -

Cara Carla

ho letto con immensa gioia la tua intervista al settimanale "Le Journal du Dimanche" nella quale ti dici contenta, dopo aver sentito le dichiarazioni di Berlusconi su Obama, di essere diventata cittadina francese. Anche noi, e parlo della gente per bene, siamo pieni di speranza e di attesa per le nuove mosse politiche del neo leader americano. Anche io, come te, dopo aver sentito quella "battuta" mi sono sentito a disagio, d'altra parte se fino ad una settimana prima il Premier italiano tesseva le lodi di Bush e della sua politica di questi ultimi 8 anni cosa si poteva pretendere di più...

Sono contento di vederti soddisfatta per la scelta che hai fatto di diventare cittadina francese e ti invidio anche un po', ma soprattutto sono contento di averti come mia rappresentante in un Paese che stimo molto. 

Tornerò ad essere fiero di essere italiano quando noi, come popolo, ci ribelleremo alla stupidità, ai sopprusi, alla mafia, alla xenofobia, alle ruberie e a tutti i fascismi, sia di destra che di sinistra.

Ti auguro ogni bene e tanta felicità. Un Abbraccio. 

__________________________________________________________________

Madame,  

Je viens de lire avec une joie immense, votre interview publiée dans l’hebdomadaire «Le journal du dimanche», dans lequel vous affirmez vous sentir heureuse d’être citoyenne française après avoir écouté les déclarations de M. Berlusconi à propos de M. Obama. Nous aussi, et je parle des gens bien, nous sommes pleins d’espoir et dans l’attente des nouveaux changements politiques promis par le leader américain. Comme vous, je me suis aussi senti mal à l’aise après avoir entendu cette boutade, mais vu que notre Premier italien a nettement soutenu les lois et la politique de M. Bush des 8 dernières années, il fallait donc s’attendre à des propos pareils... 

Je suis vraiment heureux de vous voir satisfaite par le choix que vous avez fait en voulant obtenir la nationalité française et vous me faites un peu envie, si je peux me permettre, mais je suis surtout content de vous avoir comme représentante dans un pays que j’aime beaucoup. Je serai à nouveau fier d’être italien quand nous serons capables, en tant que peuple, de nous révolter contre la sottise, contre la mafia, contre la xénophobie, contre les voleurs et contre tous les fascismes soient-ils de gauche ou de droite. 

Mes meilleurs vœux de bonheur pour vous.  

Amicalement,