LUNEDI MUSICA: LONTANO DAGLI OCCHI(1969)

Viaggiando spesso all'estero mi sono reso conto che molte canzoni italiane, soprattutto quelle degli anni '60 e '70, hanno avuto molto successo oltre confine, tanto da essere reinterpretate da cantanti stranieri e, il più delle volte, facendo dimenticare l'originale. Eccone un esempio.

Lontano dagli occhi(1969)

testo:S.Bardotti

musica: S.Endrigo

Che cos'è?
C'è nell'aria qualcosa di freddo
Che inverno non è.
Che cos'è?
Questa sera i bambini per strada
non giocano più.

Non so perchè
l'allegria degli amici di sempre
non mi diverte più.
Uno mi ha det..to che
lontano dagli occhi,
lontano dal cuore,
e tu sei lontana,
lontana da me.

Per uno che torna
e ti porta una rosa,
mille si sono scordati di te.

Lontano dagli occhi,
lontano dal cuore,
e tu sei lontana,
lontana da me.

Ora so
che cos'è questo amaro sapore
che resta di te,
quando tu
sei lontana e non so dove sei,
cosa fai, dove vai.

E so perchè
non so più immaginare il sorriso
che c'è negli occhi tuoi
quando non sei
con me.

Lontano dagli occhi,
lontano dal cuore,
e tu sei lontana,
lontana da me.

Per uno che torna
e ti porta una rosa,
mille si sono scordati di te.

Lontano dagli occhi,
lontano dal cuore,
e tu sei lontana,
lontana da me.

Per uno che torna
e ti porta una rosa,
mille si sono scordati di te.
Lontano dagli occhi,
lontano dal cuore,
e tu sei lontana,
lontana da me.

Ed ecco la versione inglese di Petula Clark: If ever you're lonely

Look at me
I can see there's no love in your eyes
Though you try to pretend
Look at me
Aw, there's no need to explain how you're feeling
I guess it's the end

And when you go
I will try not to cry as you kiss me goodbye
You'll never know
How much I'll miss you so

If ever you're lonely
If ever you're blue
If ever you need me
I'm waiting for you
And though your love has gone
You're still the only one
So if ever you're lonely
I'll run straight to you

Now as you walk away
Remember what I say
If ever you're lonely
I'm lonely like you

In my heart
For some time I have known deep inside
You have somebody new
But my heart
Will still want you forever
Although it is broken in two You're not to blame
No, go be happy with her
And if one night you whisper my name
Come to my arms again

If ever you're lonely
If ever you're blue
If ever you need me
I'm waiting for you

And though your love has gone
You're still the only one
So if you're lonely I'll run straight to you, yeah

Now as you walk away
Remember what I say
If ever you're lonely
I'm lonely like you

If ever you're lonely darling
Da da de da ah oh
Da da de da ah oh
If ever you're lonely I'll run straight to you