mercoledì 28 maggio 2008

OLA DE RACISMO - VAGUE DE RACISME - WAVE OF RACISME


La sección italiana de Amnistía Internacional (AI) denunció este miércoles "una ola de racismo" contra los inmigrantes en Italia, en violación de las "normas internacionales sobre derechos humanos", durante la presentación del informe anual de la organización.

"Nos enfrentamos ahora a una ola de racismo que concierne a todos los inmigrantes presentes sobre el territorio italiano, tanto los que está en regla como los clandestinos", denunció en rueda de prensa Daniela Carboni, responsable de Amnistía Italia.

Las medidas contra la inmigración clandestina y la criminalidad recientemente adoptadas por el nuevo gobierno conservador de Silvio Berlusconi "violan las normas internacionales sobre derechos humanos", consideró la responsable.

Estas medidas, criticadas por España y Rumania, prevén la creación de un delito de inmigración clandestina, una agravación de las penas para los inmigrantes ilegales que cometan delitos y expulsiones más fáciles.

Haciendo alusión a la "erosión de los derechos de todos", Daniela Carboni consideró que "Italia puede convertirse en un país peligroso, hoy para los gitanos y los rumanos, mañana potencialmente para todos nosotros".

La responsable de la ONG pidió a las autoridades italianas que actúen con firmeza tras el incendio criminal de dos campos de gitanos hace dos semanas en Nápoles (sur).

____________________________________________________________________________________


La section italienne d'Amnesty International (AI) a dénoncé aujourd'hui "une vague de racisme" contre les immigrés en Italie en violation des "normes internationales sur les droits de l'homme", lors de la présentation du rapport annuel de l'organisation.
"Nous faisons face désormais à une vague de racisme qui concerne tous les immigrés présents sur le territoire italien, aussi bien ceux qui sont en règle que les clandestins", a dénoncé Daniela Carboni, une responsable d'AI Italie.
Les mesures contre l'immigration clandestine et la criminalité récemment adoptées par le nouveau gouvernement de droite de Silvio Berlusconi "violent les normes internationales sur les droits de l'homme", a estimé la responsable, sans détailler ces critiques.

____________________________________________________________________________________


But the head of Amnesty International in Italy, Daniela Carboni, said the moves represented "heavy restrictions and new crimes that will target, above all, immigrants".

She said the organisation was particularly worried by the measure that would mean attempted illegal immigrants could be held for up to 18 months in a detention centre.

"Amnesty International is extremely alarmed both by the contents and haste of these measures... and by the climate of discrimination which preceded them," Ms Carboni said in the report.

There is deep suspicion throughout the country of the Roma community, whom many Italians blame for a disproportionate amount of crime.

In mid-May Italian police were forced to intervene to protect Roma Gypsies who came under attack from local residents in Naples, who set their camps alight.

Ms Carboni urged the Italian government to investigate fully the torching of the two Roma slum communities.

In April's national elections the centre-right coalition led by Silvio Berlusconi - which includes the anti-immigration Northern League and the post-Fascist Alleanza Nazionale - swept to victory, pledging to tackle illegal immigration.

In Rome, Gianni Alemanno, also of the Alleanza Nazionale, was elected mayor on a pledge to expel 20,000 people. 


La Stampa

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...